1
00:00:03,938 --> 00:00:05,627
Θέλετε λοσιόν χεριών;

2
00:00:05,628 --> 00:00:07,187
Πόσες φορές πρέπει να πω όχι;

3
00:00:07,188 --> 00:00:09,701
Οι άνδρες μπορούν να φροντίσουν
του δέρματός τους επίσης.

4
00:00:09,702 --> 00:00:11,998
Ναι, άνδρες στην Καλιφόρνια.

5
00:00:11,999 --> 00:00:14,945
Πρέπει να σε πάρουμε
σε ένα αεροπλάνο μια από αυτές τις μέρες.

6
00:00:14,946 --> 00:00:18,239
Σκεφτόμουν, ίσως μπορούμε
περνώ την ημέρα των Ευχαριστιών στη μαμά μου.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,622
Ξέρεις, είναι το πρώτο
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς μου.

8
00:00:20,623 --> 00:00:21,749
Φυσικά.

9
00:00:21,750 --> 00:00:23,786
-Είσαι ο καλύτερος.
- Το ξέρω.

10
00:00:23,787 --> 00:00:25,432
Λοιπόν, ποιος θα το πει στη μαμά σου;

11
00:00:25,433 --> 00:00:27,903
Είμαι σίγουρος όταν δεν είμαστε εκεί
θα το καταλάβει.

12
00:00:27,904 --> 00:00:29,315
Θέλετε να ροκάρετε χαρτί-ψαλίδι
για αυτό;

13
00:00:30,548 --> 00:00:32,887
Ή της το λες
και δεν θα σε τσιμπήσω.

14
00:00:32,888 --> 00:00:34,534
Δεν θα τολμούσες.

15
00:00:34,535 --> 00:00:35,748
Θα μυρίζεις τόσο όμορφα.

16
00:00:35,749 --> 00:00:37,351
-Πάρε το από μένα.
- Έλα εδώ!

17
00:00:37,352 --> 00:00:39,041
Έλα εδώ!

18
00:00:39,042 --> 00:00:40,341
Όχι μωρό μου.

19
00:00:43,593 --> 00:00:44,762
Πρωί.
Πρωί.

20
00:00:44,763 --> 00:00:46,018
Καλημέρα.

21
00:00:46,019 --> 00:00:47,492
Κυρία ΜακΆλιστερ,

22
00:00:47,493 --> 00:00:49,312
Ήλπιζα να σου μιλήσω
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

23
00:00:49,313 --> 00:00:50,829
Λοιπόν, σίγουρα.

24
00:00:50,830 --> 00:00:53,169
Πραγματικά με νομίζω,
Mandy και CeeCee

25
00:00:53,170 --> 00:00:54,817
πρέπει να το περάσω στη μαμά μου.

26
00:00:56,681 --> 00:00:58,847
Αυτή είναι η πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς σου.

27
00:00:58,848 --> 00:01:00,277
Φυσικά και πρέπει.

28
00:01:01,491 --> 00:01:03,050
Σας ευχαριστώ.

29
00:01:03,051 --> 00:01:05,044
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

30
00:01:05,045 --> 00:01:06,604
Γιατί;

31
00:01:06,605 --> 00:01:08,685
Γιατί τι;

32
00:01:08,686 --> 00:01:10,635
Γιατί θα σκεφτείς
ότι θα στενοχωριόμουν

33
00:01:10,636 --> 00:01:12,108
που θέλετε
να περάσουν την ημέρα των Ευχαριστιών

34
00:01:12,109 --> 00:01:13,409
με την πενθείσα μητέρα σου;

35
00:01:13,410 --> 00:01:14,752
Λοιπόν...

36
00:01:14,753 --> 00:01:16,330
Τι είδους τέρας
νομίζεις ότι είμαι;

37
00:01:18,957 --> 00:01:20,386
Εμ...

38
00:01:20,387 --> 00:01:22,336
Τζόρτζι, πάμε.
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.

39
00:01:22,337 --> 00:01:23,595
Πρέπει να πάω. Ευχαριστώ και πάλι.

40
00:01:24,592 --> 00:01:26,150
Μου έσωσες τον πισινό.

41
00:01:26,151 --> 00:01:27,842
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι.

42
00:02:03,076 --> 00:02:06,976
Γεια σου. Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

43
00:02:06,977 --> 00:02:09,142
Απλά ήθελα να φύγω
μερικά από τα παλιά ρούχα του CeeCee

44
00:02:09,143 --> 00:02:10,530
για την αίθουσα δωρεών.

45
00:02:11,917 --> 00:02:14,169
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να κρέμεσαι από αυτά

46
00:02:14,170 --> 00:02:15,860
σε περίπτωση που έχετε
άλλο ένα;

47
00:02:15,861 --> 00:02:18,243
Α, δεν σχεδιάζουμε
σε ένα άλλο μόλις.

48
00:02:18,244 --> 00:02:20,973
Δεν σχεδίαζες
στην πρώτη, είτε.

49
00:02:20,974 --> 00:02:22,188
Δίκαιο σημείο.

50
00:02:23,402 --> 00:02:25,264
Όσο είμαι εδώ,
Ήθελα να σε ενημερώσω

51
00:02:25,265 --> 00:02:26,954
θα έρθουμε σε εσάς
μέρος για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

52
00:02:28,342 --> 00:02:30,379
Δεν κάνω την Ημέρα των Ευχαριστιών
φέτος.

53
00:02:30,380 --> 00:02:31,592
Τι λες;

54
00:02:31,593 --> 00:02:33,629
Λοιπόν, ο Sheldon είναι στο σχολείο,

55
00:02:33,630 --> 00:02:35,623
και η Μίσυ προσκλήθηκε
σε έναν φίλο.

56
00:02:35,624 --> 00:02:37,790
Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει.
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

57
00:02:37,791 --> 00:02:39,913
Της είπα ήδη ότι μπορούσε.

58
00:02:39,914 --> 00:02:43,857
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Δεν έχω όρεξη να πανηγυρίσω.

59
00:02:43,858 --> 00:02:45,547
Αλλά αυτό ήταν
Οι αγαπημένες διακοπές του μπαμπά.

60
00:02:45,548 --> 00:02:49,145
Το ξέρω και το κάνω χωρίς αυτόν
απλά θα ήταν πολύ δύσκολο.

61
00:02:50,445 --> 00:02:52,222
Πρόστιμο. Μετά έλα να δειπνήσεις
στο McAllisters'.

62
00:02:52,223 --> 00:02:54,259
Με την πεθερά σου;

63
00:02:55,689 --> 00:02:58,028
Όχι για ένα εκατομμύριο δολάρια.

64
00:02:58,029 --> 00:03:00,023
Ω, έλα.
Δεν είναι τέρας.

65
00:03:01,670 --> 00:03:03,273
Ερχομαι.

66
00:03:03,274 --> 00:03:04,660
Όχι.

67
00:03:05,874 --> 00:03:07,996
Ωραία. Δεν το έκανα
θέλετε να το κάνετε αυτό,

68
00:03:07,997 --> 00:03:09,643
αλλά ως άντρας του σπιτιού,
Βάζω το πόδι μου κάτω.

69
00:03:09,644 --> 00:03:10,640
Έρχεσαι.

70
00:03:11,768 --> 00:03:13,284
Έχω ένα δικό μου πόδι.

71
00:03:13,285 --> 00:03:15,152
Θα θέλατε να μάθετε
που θα το βαλω?

72
00:03:16,405 --> 00:03:17,617
Όχι, κυρία.

73
00:03:17,618 --> 00:03:18,788
Εντάξει, λοιπόν.

74
00:03:23,426 --> 00:03:24,986
Εντάξει, λοιπόν.

75
00:03:31,747 --> 00:03:33,437
Ίσως του χρόνου,
μπορούμε να πάρουμε το CeeCee

76
00:03:33,438 --> 00:03:35,430
στο Macy's Parade.

77
00:03:35,431 --> 00:03:37,640
Δεν μου παίρνεις
εγγονή στη Νέα Υόρκη.

78
00:03:37,641 --> 00:03:39,288
Θα επιστρέψει Δημοκρατική.

79
00:03:40,718 --> 00:03:42,104
Είναι μωρό.

80
00:03:42,105 --> 00:03:44,965
Ένα θεοσεβούμενο, Ρεπουμπλικανό μωρό.

81
00:03:45,962 --> 00:03:47,132
Συγγνώμη που άργησα.

82
00:03:47,133 --> 00:03:48,475
Γεια σου. Πώς πήγε;

83
00:03:48,476 --> 00:03:50,642
Δεν θέλει
να κάνει την Ημέρα των Ευχαριστιών.

84
00:03:50,643 --> 00:03:52,245
Τι εννοείς,
σαν να μην θέλει να μαγειρέψει;

85
00:03:52,246 --> 00:03:53,719
Δεν θέλει να το κάνει καθόλου.

86
00:03:53,720 --> 00:03:55,539
Μπορώ να παρέμβω;

87
00:03:55,540 --> 00:03:56,623
Τι;

88
00:03:56,624 --> 00:03:59,049
Σκέφτομαι να πάρω μια γάτα.

89
00:03:59,050 --> 00:04:00,610
Κόνορ, όχι τώρα.

90
00:04:00,611 --> 00:04:02,646
Ενημερώστε με πότε.

91
00:04:02,647 --> 00:04:04,813
Αυτή ξέρει
είναι ευπρόσδεκτη εδώ, σωστά;

92
00:04:04,814 --> 00:04:06,851
Θέλει απλώς να καθίσει σπίτι
από μόνη της.

93
00:04:06,852 --> 00:04:08,239
Τι θα κάνεις;

94
00:04:09,538 --> 00:04:11,966
Δεν ξέρω. Μισώ τη σκέψη
ότι είναι ολομόναχη.

95
00:04:13,569 --> 00:04:15,345
Τώρα;

96
00:04:15,346 --> 00:04:17,425
Πρόστιμο.

97
00:04:17,426 --> 00:04:19,073
Δεν είσαι ποτέ μόνος
αν έχεις γάτα.

98
00:04:23,797 --> 00:04:25,399
Έλα, δεσποινίς.

99
00:04:25,400 --> 00:04:27,350
Αν έρθεις, η μαμά πρέπει.

100
00:04:27,351 --> 00:04:29,257
Γιατί το κάνεις αυτό
τόσο μεγάλη υπόθεση;

101
00:04:29,258 --> 00:04:31,813
Είναι μεγάλη υπόθεση γιατί είμαστε
θα είμαστε μαζί σαν οικογένεια.

102
00:04:31,814 --> 00:04:32,940
Έρχεται ο Σέλντον;

103
00:04:32,941 --> 00:04:34,241
Θα το κάνουμε κυρίως

104
00:04:34,242 --> 00:04:36,104
να είστε μαζί σαν οικογένεια.

105
00:04:36,105 --> 00:04:37,707
Λοιπόν, έχω κάνει άλλα σχέδια.

106
00:04:37,708 --> 00:04:39,528
Παρακαλώ.

107
00:04:39,529 --> 00:04:40,915
Η μαμά το χρειάζεται αυτό.

108
00:04:40,916 --> 00:04:42,952
Η μαμά χρειάζεται λοβοτομή.

109
00:04:42,953 --> 00:04:44,685
Εντάξει,
Τελείωσα να ρωτάω.

110
00:04:44,686 --> 00:04:46,678
σου λέω
έρχεσαι.

111
00:04:49,931 --> 00:04:52,703
Λοιπόν, έρχεται;

112
00:04:52,704 --> 00:04:53,917
Αυτό δεν είναι αστείο.

113
00:04:53,918 --> 00:04:55,390
Συγνώμη.

114
00:04:55,391 --> 00:04:56,821
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

115
00:04:56,822 --> 00:04:58,338
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

116
00:05:02,455 --> 00:05:04,838
Γεια σου, Μίσυ, είναι η Μάντι.
Σχετικά με την Ημέρα των Ευχαριστιών...

117
00:05:07,569 --> 00:05:09,692
Μμ-χμμ. Πονάει, έτσι δεν είναι;

118
00:05:11,686 --> 00:05:14,329
Sweet of Georgie να ανησυχείς
τόσα πολλά για τη μαμά του.

119
00:05:14,330 --> 00:05:15,976
Είναι.

120
00:05:15,977 --> 00:05:19,444
Ελπίζω τα παιδιά μας να ανησυχούν για μένα
όταν είμαι χήρα.

121
00:05:22,391 --> 00:05:24,123
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα πάω πρώτος;

122
00:05:24,124 --> 00:05:25,815
Τζιμ.

123
00:05:26,812 --> 00:05:28,414
Πρόστιμο.

124
00:05:28,415 --> 00:05:30,754
Και φυσικά
θα ανησυχούν για σένα.

125
00:05:30,755 --> 00:05:32,315
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

126
00:05:32,316 --> 00:05:35,088
Η Amanda είναι πιθανό να
κολλήστε με σε ένα σπίτι

127
00:05:35,089 --> 00:05:37,299
την πρώτη ευκαιρία που έχει.

128
00:05:37,300 --> 00:05:40,203
Από τη θετική πλευρά, ο Connor
μάλλον θα είναι συγκάτοικός σου.

129
00:05:41,416 --> 00:05:42,890
Πολύ αστείο.

130
00:05:44,364 --> 00:05:46,443
Ελπίζω να σας αρέσουν οι γάτες.

131
00:05:51,255 --> 00:05:54,287
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

132
00:05:54,288 --> 00:05:56,498
Σκέφτηκα να φέρω την Τζόρτζι
λίγο μεσημεριανό, φέτα πίτα.

133
00:05:56,499 --> 00:05:58,188
Είναι σε ένα ρυμουλκούμενο φορτηγό.

134
00:05:58,189 --> 00:05:59,488
Ω, πυροβολήστε.

135
00:05:59,489 --> 00:06:00,658
Τι είδους πίτα;

136
00:06:00,659 --> 00:06:02,435
Γιατί;

137
00:06:02,436 --> 00:06:04,125
Α, ήμουν απλά περίεργος.

138
00:06:04,126 --> 00:06:05,859
Είναι το πεκάν, το αγαπημένο του.

139
00:06:05,860 --> 00:06:07,636
Ήλπιζα να του φτιάξω τη διάθεση.

140
00:06:07,637 --> 00:06:10,539
Ναι, ήταν
λίγο κυκλοθυμικό τον τελευταίο καιρό.

141
00:06:10,540 --> 00:06:12,273
Κάπως έπληξε έναν πελάτη.

142
00:06:12,274 --> 00:06:13,833
Τι συνέβη;

143
00:06:13,834 --> 00:06:15,567
Λοιπόν, ευχήθηκαν
του μια χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών,

144
00:06:15,568 --> 00:06:17,604
και είπε: «Ό,τι να 'ναι».

145
00:06:17,605 --> 00:06:19,597
Ω, για αυτόν, αυτό είναι κακό.

146
00:06:19,598 --> 00:06:21,332
Ναι, ήταν δύσκολο να το δεις.

147
00:06:22,762 --> 00:06:25,491
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο του
Ημέρα των Ευχαριστιών χωρίς τον μπαμπά του.

148
00:06:25,492 --> 00:06:27,485
Σίγουρα, αυτό είναι χονδροειδές.

149
00:06:27,486 --> 00:06:29,045
Ο Γιώργος ήταν καλός άνθρωπος.

150
00:06:29,046 --> 00:06:30,908
Σίγουρα ήταν.

151
00:06:30,909 --> 00:06:32,859
Ξέρεις, σκέφτηκα
θα γιορτάζαμε

152
00:06:32,860 --> 00:06:34,982
Ευχαριστίες μαζί
για πολύ καιρό.

153
00:06:34,983 --> 00:06:36,976
Κι εγώ.

154
00:06:36,977 --> 00:06:39,056
Αλλά, ε...

155
00:06:39,057 --> 00:06:41,309
Μάλλον ποτέ δεν ξέρεις
τι επιφυλάσσει το μέλλον.

156
00:06:41,310 --> 00:06:43,521
Σε κάνει να εκτιμάς
αυτό που έχεις.

157
00:06:44,778 --> 00:06:45,991
Είμαστε πραγματικά τυχεροί.

158
00:06:45,992 --> 00:06:48,417
Σίγουρα είμαστε.

159
00:06:48,418 --> 00:06:49,458
Μην πας πουθενά.

160
00:06:49,459 --> 00:06:51,625
Α, δεν θα το κάνω, κοριτσάκι.

161
00:06:51,626 --> 00:06:53,316
Καλύτερα όχι.

162
00:06:54,269 --> 00:06:56,261
πρέπει να πάω.

163
00:06:56,262 --> 00:06:58,819
Εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε.

164
00:06:58,820 --> 00:07:00,466
Μην τρώτε
Το μεσημεριανό της Τζόρτζι.

165
00:07:00,467 --> 00:07:02,459
Είμαι πεινασμένος, αλλά δεν θα κάνω.

166
00:07:06,187 --> 00:07:08,093
Λοιπόν, πώς πάει;

167
00:07:08,094 --> 00:07:10,824
Η μικρή μου δισέγγονη
λέγοντας "meemaw" ακόμα;

168
00:07:10,825 --> 00:07:12,297
Όχι, απλώς «μπαμπά».

169
00:07:12,298 --> 00:07:14,161
Με εκνευρίζει.

170
00:07:14,162 --> 00:07:15,764
Ε, απολαύστε το.

171
00:07:15,765 --> 00:07:17,281
Το παιδί μου δεν μιλάει καν
σε μένα πια.

172
00:07:17,282 --> 00:07:19,014
Γιατί να το αναφέρω;

173
00:07:19,015 --> 00:07:21,659
Λέγεται δημιουργία συνομιλίας.

174
00:07:22,916 --> 00:07:25,082
Τι γίνεται με εσάς;
Πως τα πας;

175
00:07:25,083 --> 00:07:26,382
Είμαι εντάξει.

176
00:07:26,383 --> 00:07:27,856
Είμαι λίγο ανήσυχος
για τον εγγονό σου.

177
00:07:27,857 --> 00:07:30,284
Ω. Είναι αυτό
για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

178
00:07:31,584 --> 00:07:33,404
Λοιπόν, μόλις το πήρες
να δώσει χρόνο στη Μαίρη.

179
00:07:33,405 --> 00:07:35,267
Όταν πέθανε ο άντρας μου,
Ήμουν απλώς άθλιος

180
00:07:35,268 --> 00:07:36,827
αυτές τις πρώτες διακοπές.

181
00:07:36,828 --> 00:07:39,472
Ίσως πέθανε
γιατί είσαι άθλιος.

182
00:07:40,729 --> 00:07:41,984
Είναι ένα μεγάλο σπίτι.

183
00:07:41,985 --> 00:07:43,155
Πήγαινε κάπου αλλού.

184
00:07:47,793 --> 00:07:49,483
Καλημέρα.

185
00:07:52,127 --> 00:07:54,119
Εμ, εδώ είναι το θέμα.

186
00:07:54,120 --> 00:07:55,766
Η Τζόρτζι περνάει
μια δύσκολη στιγμή,

187
00:07:55,767 --> 00:07:56,936
και θέλω να βοηθήσω.

188
00:07:56,937 --> 00:07:58,886
Τι μπορώ να κάνω;

189
00:07:58,887 --> 00:08:00,533
Λοιπόν, θα σήμαινε πολλά για αυτόν

190
00:08:00,534 --> 00:08:02,050
αν μπορούσες να είσαι μαζί μας
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

191
00:08:02,051 --> 00:08:04,347
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

192
00:08:04,348 --> 00:08:06,644
Το υποσχέθηκα στον Ντέιλ
Θα πήγαινα για κάμπινγκ μαζί του.

193
00:08:06,645 --> 00:08:08,117
Ω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

194
00:08:08,118 --> 00:08:09,504
Απλώς άσε με να μιλήσω στον Ντέιλ.

195
00:08:09,505 --> 00:08:11,543
Δεν είμαστε
πηγαίνοντας κάμπινγκ!

196
00:08:14,360 --> 00:08:16,179
Είχα φύγει 20 δευτερόλεπτα.

197
00:08:16,180 --> 00:08:18,130
Τι στο διάολο έγινε;

198
00:08:19,950 --> 00:08:22,289
Έχουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών
με την Τζόρτζι.

199
00:08:22,290 --> 00:08:24,543
Ανυπομονούσα
σε αυτό για μήνες.

200
00:08:24,544 --> 00:08:27,100
Ω, το ξέρω, αγάπη μου.
Έχω και εγώ.

201
00:08:27,101 --> 00:08:29,050
Τι ώρα μας θέλεις;

202
00:08:31,132 --> 00:08:32,950
Το meemaw σου και ο Dale έρχονται.

203
00:08:32,951 --> 00:08:35,161
Απλώς νομίζω ότι θα σήμαινε
πολλά στον αδερφό σου

204
00:08:35,162 --> 00:08:35,984
αν μπορούσες να είσαι εκεί.

205
00:08:35,985 --> 00:08:37,112
Καλά.

206
00:08:37,113 --> 00:08:39,192
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.

207
00:08:39,193 --> 00:08:41,315
Αλλά πρώτα,
Χρειάζομαι μια μικρή χάρη.

208
00:08:41,316 --> 00:08:43,482
- Οτιδήποτε.
- Πάρε με να κάνω ένα τατουάζ.

209
00:08:43,483 --> 00:08:44,998
Τι; Όχι.

210
00:08:44,999 --> 00:08:46,212
Είπες «Οτιδήποτε».

211
00:08:46,213 --> 00:08:48,379
Ναι, και μετά είπες
"τατουάζ."

212
00:08:48,380 --> 00:08:49,853
Μάλλον δεν πάω.

213
00:08:49,854 --> 00:08:51,543
Ω, έλα.

214
00:08:51,544 --> 00:08:53,796
Δεν μπορώ να αποφασίσω μεταξύ
ένα δελφίνι ή ένα ηλίανθο.

215
00:08:53,797 --> 00:08:55,054
Τι πιστεύεις;

216
00:08:55,055 --> 00:08:57,697
Δεν σε παίρνω
να κάνεις τατουάζ.

217
00:08:57,698 --> 00:09:00,039
Εντάξει, καλά,
ίσως σε δω τα Χριστούγεννα.

218
00:09:03,462 --> 00:09:05,109
- Ωχ, πονάει.
- Καλά.

219
00:09:13,733 --> 00:09:14,902
Γεια σου, Μαίρη.

220
00:09:14,903 --> 00:09:16,680
Τι σας φέρνει;

221
00:09:16,681 --> 00:09:18,111
Απλά ήθελα να μιλήσουμε.

222
00:09:19,367 --> 00:09:20,927
Αν πρόκειται για την Ημέρα των Ευχαριστιών,

223
00:09:20,928 --> 00:09:22,271
Δεν αλλάζω γνώμη.

224
00:09:24,005 --> 00:09:25,607
Λοιπόν, η μαμά σου και η Μίσυ
έρχονται.

225
00:09:25,608 --> 00:09:26,865
δεν με νοιάζει.

226
00:09:28,425 --> 00:09:30,808
Κοίτα, καταλαβαίνω, πραγματικά το καταλαβαίνω.
εγω-απλα νομιζω...

227
00:09:30,809 --> 00:09:32,195
Δεν καταλαβαίνεις.

228
00:09:32,196 --> 00:09:34,188
Δεν ξέρετε τι είναι
μου αρέσει να χάσεις έναν σύζυγο.

229
00:09:35,923 --> 00:09:37,959
Δεν το κάνω,

230
00:09:37,960 --> 00:09:39,779
αλλά και η Τζόρτζι παλεύει,

231
00:09:39,780 --> 00:09:41,556
και νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο...

232
00:09:41,557 --> 00:09:43,246
Λοιπόν, λυπάμαι αν είμαι
απογοητεύοντας τους πάντες,

233
00:09:43,247 --> 00:09:44,936
αλλά αυτό χρειάζομαι.

234
00:09:44,937 --> 00:09:47,494
Και για μια φορά,
Βάζω τον εαυτό μου πρώτα.

235
00:09:50,008 --> 00:09:51,828
Καλά. Συγνώμη.

236
00:10:03,920 --> 00:10:05,652
Γεια, ελπίζω να είναι εντάξει
Κάλεσα τη Μίσυ,

237
00:10:05,653 --> 00:10:08,859
Το meemaw της Τζόρτζι και ο φίλος της
Dale στην Ημέρα των Ευχαριστιών.

238
00:10:08,860 --> 00:10:10,029
Ο τύπος της;

239
00:10:10,030 --> 00:10:12,456
Η καλλονή της;

240
00:10:12,457 --> 00:10:15,317
Δεν ξέρω τι να ονομάσω
ηλικιωμένοι που το κάνουν.

241
00:10:15,318 --> 00:10:17,528
Τον έχω δει.
Δεν το κάνουν πολύ.

242
00:10:19,521 --> 00:10:21,298
είναι μια χαρά,
όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

243
00:10:21,299 --> 00:10:23,594
Καλά.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

244
00:10:23,595 --> 00:10:25,631
Και μη νομίζεις ότι είσαι
να με κολλήσει σε ένα σπίτι κάποια μέρα.

245
00:10:25,632 --> 00:10:27,668
πεθαίνω
σε αυτό το σπίτι.

246
00:10:27,669 --> 00:10:28,665
Τι;

247
00:10:28,666 --> 00:10:29,966
Με άκουσες.

248
00:10:31,050 --> 00:10:32,219
Τι ήταν αυτό;

249
00:10:32,220 --> 00:10:34,387
Ι-Δεν ξέρω.

250
00:10:35,817 --> 00:10:38,720
Λοιπόν, καλά νέα, της οικογένειάς σας
έρχονται στην Ημέρα των Ευχαριστιών.

251
00:10:38,721 --> 00:10:40,150
Πραγματικά; Καθένας;

252
00:10:40,151 --> 00:10:43,660
Λοιπόν, Meemaw, Dale και Missy.

253
00:10:43,661 --> 00:10:45,610
Ω, ακόμα όχι για τη μαμά μου;

254
00:10:45,611 --> 00:10:47,778
Χμ, προσπάθησα, αλλά...

255
00:10:47,779 --> 00:10:49,773
Δεν πειράζει, αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

256
00:10:50,769 --> 00:10:52,676
Πώς έπεισες την αδερφή μου;

257
00:10:54,799 --> 00:10:56,750
Ρώτησα απλά.

258
00:10:58,310 --> 00:10:59,782
Δεν ακούγεται σωστά.

259
00:10:59,783 --> 00:11:02,644
Λοιπόν, τι να πω;
Το παιδί με αγαπάει.

260
00:11:08,277 --> 00:11:09,794
Άντε, Τζιμ.

261
00:11:09,795 --> 00:11:11,484
Το δεύτερο μου.

262
00:11:11,485 --> 00:11:14,041
Είναι 10:00 το πρωί.

263
00:11:14,042 --> 00:11:17,206
Λοιπόν, θα το έβαζα πίσω,
αλλά... είναι ήδη ανοιχτό.

264
00:11:18,722 --> 00:11:20,628
- Το τραπέζι είναι έτοιμο.
- Ευχαριστώ.

265
00:11:20,629 --> 00:11:21,756
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

266
00:11:21,757 --> 00:11:23,272
Είμαστε καλά προς το παρόν.

267
00:11:23,273 --> 00:11:25,612
Ωχ, τι είναι αυτό;

268
00:11:25,613 --> 00:11:27,650
Λοιπόν, αυτή είναι η σάλτσα cranberry.

269
00:11:27,651 --> 00:11:29,297
Γιατί δεν έχει σχήμα
σαν το κουτάκι;

270
00:11:30,554 --> 00:11:31,723
Είναι σπιτικό.

271
00:11:33,328 --> 00:11:35,444
Ίσως τον επόμενο χρόνο θα έπρεπε
άνοιξη για τα καλά πράγματα.

272
00:11:38,181 --> 00:11:39,784
Μυρίζει υπέροχα, μαμά.

273
00:11:39,785 --> 00:11:41,561
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

274
00:11:41,562 --> 00:11:42,644
Γιατί ντυθείτε όλοι;

275
00:11:42,645 --> 00:11:45,244
Μου είπαν να φαίνομαι ωραία
για την εταιρεία.

276
00:11:45,245 --> 00:11:47,239
Αυτό σήμαινε να κάνω ένα ντους.

277
00:11:50,923 --> 00:11:51,919
Γυρίστε αμέσως πίσω.

278
00:11:56,558 --> 00:11:58,333
Γεια σου,
ευτυχισμένη ημέρα των ευχαριστιών.

279
00:11:58,334 --> 00:12:00,067
- Έλα μέσα.
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

280
00:12:00,068 --> 00:12:02,927
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
- Δώσε.

281
00:12:02,928 --> 00:12:04,314
Ορίστε.

282
00:12:05,615 --> 00:12:09,167
Ξέχνα τη γαλοπούλα,
Θα σε καταβροχθίσω.

283
00:12:09,168 --> 00:12:10,946
Δεν θα φάω
οποιαδήποτε παιδιά.

284
00:12:12,159 --> 00:12:14,195
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
για να έρθει.

285
00:12:14,196 --> 00:12:16,493
- Βάζετε στοίχημα.
- Δεν είχα άλλη επιλογή.

286
00:12:17,533 --> 00:12:19,266
Καλή κλήση στις κάλτσες.

287
00:12:19,267 --> 00:12:20,481
Δεν είμαι ηλίθιος.

288
00:12:29,365 --> 00:12:30,750
Αυτή η μπύρα για σένα;

289
00:12:30,751 --> 00:12:32,441
Όχι, κυρία, κύριε ΜακΆλιστερ.

290
00:12:32,442 --> 00:12:34,087
Άλλο ένα;

291
00:12:34,088 --> 00:12:35,778
Ε, δεν έχω πάει
κρατώντας το μέτρημα.

292
00:12:35,779 --> 00:12:38,638
Λοιπόν, του έδωσες να καταλάβει ότι είμαι.

293
00:12:38,639 --> 00:12:40,458
Ή τον ενημερώσατε

294
00:12:40,459 --> 00:12:41,802
και θα μείνω εδώ
και τους λιώνουμε τις πατάτες.

295
00:12:41,803 --> 00:12:43,450
Πες του.

296
00:12:52,334 --> 00:12:54,067
Ελπίζω να μην ήταν
πάρα πολύ κόπο

297
00:12:54,068 --> 00:12:56,711
προσθέτοντας ένα σωρό άτομα
την τελευταία στιγμή.

298
00:12:56,712 --> 00:12:58,315
Κανένα πρόβλημα.
Η Audrey λατρεύει αυτό.

299
00:13:00,005 --> 00:13:01,608
Χρειάζεται κάποια βοήθεια;

300
00:13:01,609 --> 00:13:04,381
Δεν έχω ιδέα.
Ντέιλ λοιπόν...

301
00:13:04,382 --> 00:13:07,285
πότε είστε δύο παιδιά
θα το κανεις επισημο?

302
00:13:07,286 --> 00:13:10,102
Έχω ρωτήσει επανειλημμένα.

303
00:13:10,103 --> 00:13:11,792
Δεν χρειαζόμαστε
να παντρευτούν.

304
00:13:11,793 --> 00:13:13,612
Είμαστε καλά όπως είμαστε.

305
00:13:13,613 --> 00:13:16,343
Όχι, ελπίζει σε κάποιον
έρχεται καλύτερα.

306
00:13:16,344 --> 00:13:18,337
Δεν θέλεις
το καλύτερο για μένα;

307
00:13:20,331 --> 00:13:22,324
Εντάξει, ο CeeCee κοιμάται.
Τι μου έλειψε;

308
00:13:22,325 --> 00:13:24,318
Δεν θέλει
να με παντρευτείς.

309
00:13:26,269 --> 00:13:28,435
Εκτιμώ πολύ
έρχεσαι.

310
00:13:28,436 --> 00:13:30,472
Λοιπόν, ήξερα πόσο σημαντικό
ήταν για σένα.

311
00:13:32,033 --> 00:13:33,332
Με τι σε δωροδόκησε;

312
00:13:33,333 --> 00:13:36,539
Τίποτα. Απλά ρώτησε όμορφα.

313
00:13:36,540 --> 00:13:39,227
Είσαι ένας ψεύτικος σάκος
του-ξέρετε-τι.

314
00:13:41,047 --> 00:13:42,867
Καλώς ορίσατε όλοι.

315
00:13:44,384 --> 00:13:46,810
Ως ιδιαίτερη έκπληξη,
έχω συνθέσει

316
00:13:46,811 --> 00:13:50,147
μια πόλκα των Ευχαριστιών για
ακορντεόν και γαλοπούλα κλήση.

317
00:14:19,099 --> 00:14:21,308
Μείνετε εκεί,
Πήρα την κιθάρα μου στο πορτμπαγκάζ.

318
00:14:21,309 --> 00:14:22,652
Όχι.

319
00:14:29,847 --> 00:14:31,233
Μαμά;

320
00:14:31,234 --> 00:14:33,269
Ελπίζω να είναι εντάξει
Μόλις πέρασα.

321
00:14:33,270 --> 00:14:34,917
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

322
00:14:36,607 --> 00:14:37,951
Έλα μέσα.

323
00:14:39,078 --> 00:14:41,243
Γεια, κοίτα ποιος ήρθε!

324
00:14:44,798 --> 00:14:47,441
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
τα πήρα όλα εδώ.

325
00:14:47,442 --> 00:14:48,958
Λοιπόν, τι να πω;

326
00:14:48,959 --> 00:14:50,910
Χτύπησες
μια πολύ ιδιαίτερη κυρία.

327
00:14:52,340 --> 00:14:54,982
Σίγουρα έκανες τον γιο σου
ευτυχισμένος σήμερα.

328
00:14:54,983 --> 00:14:56,412
χαίρομαι.

329
00:14:56,413 --> 00:14:57,712
σε νόμιζα
πήγαιναν για κάμπινγκ.

330
00:14:57,713 --> 00:14:59,143
Το ίδιο και ο Ντέιλ.

331
00:14:59,144 --> 00:15:01,310
Τι;
Απλά φάτε.

332
00:15:01,311 --> 00:15:02,524
Καλά.

333
00:15:05,211 --> 00:15:07,508
- Που πας;
- Για να πάρω άλλη μια μπύρα.

334
00:15:09,501 --> 00:15:10,671
Με συγχωρείτε.

335
00:15:15,049 --> 00:15:16,738
Αμάν.

336
00:15:16,739 --> 00:15:18,949
Εδώ έρχεται ένα δικό μας
Παραδόσεις της ημέρας των ευχαριστιών.

337
00:15:20,163 --> 00:15:22,675
Βάλτε το πίσω,
έχεις χορτάσει.

338
00:15:22,676 --> 00:15:24,496
Είναι αργία, γιορτάζω.

339
00:15:24,497 --> 00:15:26,619
Ντρέπεσαι
είναι αυτό που κάνεις.

340
00:15:26,620 --> 00:15:28,873
Περνάω καλά!

341
00:15:28,874 --> 00:15:30,217
Ίσως χρειάζεστε ένα ποτό.

342
00:15:30,218 --> 00:15:32,297
έχω πάει
από την αυγή

343
00:15:32,298 --> 00:15:35,027
βάζοντας αυτό το πράγμα μαζί.
Δεν θα το καταστρέψεις.

344
00:15:35,028 --> 00:15:37,021
Α, δεν είμαι
"ρονάροντας" οτιδήποτε.

345
00:15:37,022 --> 00:15:40,185
Ρ-Ρούνιν...
Ru-in-ing.

346
00:15:40,186 --> 00:15:41,701
Θεέ μου,
ακούστε τον εαυτό σας.

347
00:15:41,702 --> 00:15:43,868
Ε, θα προτιμούσα
άκουσέ με παρά εσύ.

348
00:15:43,869 --> 00:15:45,255
Μαμά, μπορώ να σε πάρω
τιποτα αλλο?

349
00:15:45,256 --> 00:15:47,162
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

350
00:15:47,163 --> 00:15:48,419
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

351
00:15:48,420 --> 00:15:49,416
Μαρία.

352
00:15:49,417 --> 00:15:51,279
Dang.

353
00:15:51,280 --> 00:15:53,769
Είναι το σπίτι μου, θα το κάνω
μιλάω όσο πιο δυνατά θέλω.

354
00:15:54,964 --> 00:15:56,610
Που πας;

355
00:15:57,781 --> 00:15:59,297
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

356
00:15:59,298 --> 00:16:01,333
Μην τους πειράζεις,
μαλώνουν όλη την ώρα.

357
00:16:01,334 --> 00:16:02,851
Δεν είναι αυτοί.

358
00:16:02,852 --> 00:16:04,324
Τότε τι;

359
00:16:04,325 --> 00:16:06,101
εγω...

360
00:16:06,102 --> 00:16:07,705
Πες μου.

361
00:16:12,039 --> 00:16:14,682
Ο πατέρας σου κι εγώ μαλώναμε

362
00:16:14,683 --> 00:16:17,847
για τον μεθύσι
την Ημέρα των Ευχαριστιών και...

363
00:16:19,711 --> 00:16:22,353
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

364
00:16:22,354 --> 00:16:24,218
Σου λείπει να μαλώνεις με τον μπαμπά;

365
00:16:26,904 --> 00:16:28,248
Ναί.

366
00:16:29,202 --> 00:16:30,762
Μαμά...

367
00:16:34,315 --> 00:16:36,438
Πάω σπίτι.

368
00:16:36,439 --> 00:16:38,822
Παρακαλώ πείτε σε όλους
λυπάμαι.

369
00:16:38,823 --> 00:16:40,599
Όχι, περίμενε.

370
00:16:40,600 --> 00:16:42,810
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

371
00:16:48,227 --> 00:16:49,570
Αυτό είναι ωραίο.

372
00:16:50,698 --> 00:16:51,824
Είναι.

373
00:16:53,167 --> 00:16:55,205
Ναι, καθόλου ανατριχιαστικό.

374
00:16:57,458 --> 00:16:59,105
Τι στο καλό είναι αυτό;!

375
00:17:17,525 --> 00:17:18,520
Ωχ!

376
00:17:23,462 --> 00:17:25,932
Ακόμα καλύτερα
από το κάμπινγκ.

377
00:17:27,275 --> 00:17:28,619
Ολοι.

378
00:17:38,933 --> 00:17:39,973
Έλα, Τζιμ!